Page 4 - 2021 CSV_Katalog BR.indd
P. 4
BIBELN
„Die Elberfelder
Übersetzung schätze
ich für ihre Genauig-
keit und Worttreue.“
ELBERFELDER
ÜBERSETZUNG
(Edition CSV) Pocketbibel
Spaltenbreite: 34 mm
Die Elberfelder Übersetzung ist eine deutsche Bibel überset z ung,
die erstmals 1855 (Neues Testament) bzw. 1871 (Altes Testament)
erschien. Sie konnte zwar nie die gleiche Verbreitung wie die Luther-
bibel finden, hat aber im Lauf der Zeit wegen ihrer begriffsnahen
Übersetzungsweise und Texttreue viele Freunde gewonnen. Die
Wörtlichkeit der Übersetzung hat in ihr Vorrang vor sprachlicher Taschenbibel
Schönheit. Damit wurde sie zum Vorbild für viele weitere Überset-
Spaltenbreite: 43 mm
zungen. Der Name bürgerte sich ein, weil ein großer Teil der Über-
setzungsarbeit in Elberfeld (ein Stadtteil von Wuppertal) stattfand.
Die Elberfelder Bibel ist eine ausgangs text orien tierte Bibel
übersetzung. Ziel ist es, den Ori gi naltext der biblischen Schriften
mög lichst unverfälscht und mit möglichst wenig theologischer
Interpretation wiederzugeben. Diese Übersetzung wurde über Jahre
hinweg behutsam und konsequent überarbeitet. Das Ergeb nis ist die
hier vorgestellte überarbeitete Fas sung, die erstmals im Jahr 2003 Standardbibel
als Kom plettausgabe erschien. Spaltenbreite: 50 mm
Es gibt vier Schriftgrößen im zweispaltigen Schriftbild:
► Pocketbibel (Format: ca. 9,5 x 14,0 cm; Spaltenbreite: 34 mm)
► Taschenbibel (ca. 12,9 x 18,6 x 3,0 cm; Spaltenbreite: 43 mm)
► Standardbibel (ca. 15,2 x 22,5 x 3,0 cm; Spaltenbreite: 50 mm)
► Hausbibel (ca. 16,4 x 25,4 x 4,0 cm; Spaltenbreite: 57 mm)
Des Weiteren sind ► Schreibrandbibeln in zwei Schrift größen
erhältlich. NEU ist unsere ► Standardbibel mit Notizseiten Hausbibel
(s. Seite 6).
Spaltenbreite: 57 mm
2